치아문난난적소시광 1화 대본

치아문난난적소시광(致我们暖暖的小时光) 1화

 

치아문단순적소미호를 너무나 재밌게 봐서 방학때 치아문 시리즈 2인 치아문난난적소시광을 보기로 했다!

둘을 비교하자면 1편보다는 2편이 훨씬! 재밌다. 일단 기본적으로 전개가 깔끔하고 배역들이 너무 사랑스럽다.

뻔한 스토리지만 청춘로맨스물 그 자체였다. 설렘 세포 뿜뿜하게 만드는..

 

너무 재밌게 본 드라마라 여기 나온 좋은 표현들 공부도 좀 해보고,

나처럼 이걸로 공부해보고 싶은 사람들에게 대본을 공유하고자 한다.

 

 

 

关我屁事 나랑 무슨 상관이야

 

 

 

含金量很高 실질적인 가치가 높다

ex) 有了这个含金量高的资格证, 你到哪个公司都会要你的。

 

 

 

人人喊打 사람들이 미워하다

위 사진은 공부 잘하는 애들은 사람들한테 미움/질투를 받는다로 해석할 수 있다.

 

 

你认错人了 사람 잘못 보셨어요

 

 

 

秀恩爱 애정을 과시하다

 

 

 

이건 중국 대학교 학생증으로 위 사진처럼 이름,성별,학번,학과,생년월일 등등이 있다. 红本이라고 많이 하는데 학생증 표지 색깔이 빨간색이라 그렇게 부르는 것 같다. 오른쪽에는 注册记录라고 쓰여져있는데 注册는 매학기 개강 후 학과별로 정해진 기간에 내가 이번학기에 학교를 다닌다는 것을 등록하는 것이다. 한국 대학교에도 이런게 있는지는 잘 모르겠다. 입학했을 때 학과 담임선생님이 注册 안하면 퇴학당한다고 말씀해주셨던 기억이 난다. 잃어버리면 안되는 것이라 평소엔 学生卡 학생카드를 들고 다니고 이건 注册기간에만ㅋㅋㅋ!

 

 

 

한국인들이 처음 중국어 배울때 '约会 = 약속하다'로 배워서 친구랑 약속 있다라는 것도 约会를 많이 쓴다.

근데 이건 사귀는 사이인 사람들간의 데이트 약속이다.

그 외 다른 사람들과의 약속은 저렇게 约로 쓰는 것!

 

 

 

挂号는 '병원 접수'를 말한다.

중국에서 살면서 딱 한번 병원 가본적이 있는데 아파서 갔는데 더 아파져서 온 기분이었다ㅜㅜ

2시간 기다리고 3분 진료....한국은 병원이 정말 많고 보험도 잘 되어있는데 중국은 그렇지 않다. 일단 병원이 별로 없다.

의료기술은 뭐..말할 것도 없다. 가끔 친구들 병원 갔다 온 얘기 들으면 오진도 꽤 있다. 그래서 정말 병원을 가야하는 상황이 아니면 한국에서 챙겨간 약으로 버틴다.

 

 

아래는 1화 대본입니다! 따로 단어나 문법 등 정리해놓은 것은 없고 그냥 대사만 정리해봤어요.

제가 직접 다 정리한거라 오타가 있을 수 있습니다~ 이 점 양해 부탁드려요!

원래 잠궈놓은 비밀번호 풀었어요! 

필요하신 분은 그냥 쓰셔도 괜찮습니다.

다만, 상업적으로만 이용하지 말아주세요.

 

 

第一集.pdf

0.38MB